При перевозке треснула пластиковая емкость для воды, причем трещина приличная, но сама емкость целая. Можно ли как-то ее восстановить, чтобы она снова держала воду? Или лучше сразу покупать новую? Какие варианты ремонта работают?

Я бы не рисковал. Если емкость нужна для питьевой воды, лучше выбрать новую, потому что трещины иногда пропускают бактерии. Я однажды пытался клеить ПВХ-клеем, вода все равно подтекала, так что безопаснее новый вариант.

Мне кажется, что можно попробовать сделать ремонт емкости для воды http://www.svarplastik.ru/remont_plastikovyh_emkostej.html . Это гораздо дешевле, чем сразу покупать новую. Иногда достаточно укрепить поврежденное место и герметизировать, и емкость снова служит долго. Такой подход экономит деньги и время, а для хранения воды или технических жидкостей часто полностью оправдан.